Ansel VS211 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 137)

136

[1] meer ontsculdichghen noch ontdraghen, maar ic wille Gode

[2] nacht ende dach mine sonden claghen.

[3] Nu antwert de minne te desen kere: En verslaet u selven

[4] niet te sere, maer keert u herte vrilijc tuwen here, ende gheeft

[5] hem met allen crachten lof ende eere.

[6] Minne, des loefs Gods noch diere vriheit en willic niet le-

[7] dich staen; maer ic ligghe soe vaste in dat neder prisoen der

[8] oetmoedicheit ghevaen, dat ic die wile moet op mi selven slaen

[9] Nu antwert die minne echter te dese sinne: u oetmoedicheit

[10] doet u meer heilichheiden ghewinnen, dan alle u ander doech-

[11] den, die ic in u bekinne. Want met negheenre doecht en

[12] mach men Gode bat bestrecken

noch verwecken, dan met

[13] oetmoedicheit: dats der minnen trecken. Want vriheit ende

[14] oetmoedicheit dat sijn twee saken, daer wy alle doechden mede

[15] vertaken. Oetmoedicheit werct inden mensche groet wonder,

[16] want si hout haer met allen doechden onder. Vriheit dese

[17] willic oec ghelijc loeven, want sy gheet met allen doechden

[18] over Gode minnen ende loven. Maer verlichte redene die hout

[19] haer altoes even ghereit, rechte in de middelt tusschen beyde,

[20] ende daer omme ane sie[t]se

claerlijc alle doechde in donder-

[21] sceide. Den grontvernietenden oetmoedegen mensche sijns selfs

I, 14

[22] en machmen niet verladen met ghenen laster

, noch met ghenen

[23] daden, want die vernietende oetmoedichghe mensche, hij is altoes

[24] even bereet te doechghene ende te lidene dat hem te liden steet.

[25] Want die vernietende oetmoedeghe mensche het es sijn sede,

* 3 antwoert die 3 keere oft te deser stont (

de laatste vier woorden doorgehaald

) 4 tot uwen

here 6 deser vriheit 8 dicwile 9) antwoert 9 te desen sinne 10 andere doechden 11 egheenre

12 besteecken 15 Oetmoedicheit die werct 19 ghereet recht in die 20 aensietse 20 dondersceet

22 laste 24 te lidene 25 het tes

1) Als deze lezing niet gesteund werd door het tweede handschrift, zou men geneigd zijn te

lezen: op mi selven staen (vgl. blz. 138, r. 5).

2) Dit woord, door het rijm gedekt, zal wel de oorspronkelike lezing zijn, en niet de variant

‘besteecken’.

3) Verbeterd naar de variant.

4) Zowel deze lezing als de variant ‘laste’ geeft een goede zin.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 ... 320 321

Keine Kommentare

Ansel VS211 Bedienungsanleitung Seite 137