Ansel VS211 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 74)

44. Formine?

(Die werelt) slacht den losen coman

die vingherline van

formine

vercoept voer guldine.

Beatrijs, vs. 304-306.

Het staat er, zonder eenigen twijfel. Maar buiten deze plaats in het HS. van de

Beatrijs is formine nergens gevonden, want het woord in Strattmann's Middle-Engl.

Dict. waarnaar het Mnl. Wdb. verwijst, heeft hierop geen betrekking. Aan Vercoullie's

verwarde mededeeling in Ned. Mus., 2

II, p. 25: ‘oostersch woord, dat eigenlijk

roode menie beteekent (Ar. ôfir = rood), deed ter oorzake van de levendig vuurroode

kleur, die in 't goud zoozeer geprezen werd, ook als valsch goud dienst’, hieraan

hebben we niets, zoolang hij ons den vorm van dat woord niet mededeelt, en het

ons niet aannemelijk maakt, dat men zich menie voor goud in de hand liet stoppen.

De poging om een ander woord in de plaats te stellen, dat aan de eischen van

den zin en van het rijm voldoet, zonder in den vorm ver af te wijken, zal men dus

geen jagen op conjecturen noemen. Het is duidelijk, dat dit dan een goedkoop

metaal moet beteekenen. Zou

kalmijn

niet aan deze eischen beantwoorden?

Kalamijn is een zinkerts, dat, volgens het Mnl. Wdb.

, o.a. te Bleiberg op drie uren

afstands van het Limburgsche Valkenburg gedolven wordt. ‘Daar men de kalmijn

gebruikte om het koper op goud te doen gelijken, werd de invoer van kalmijn in den

tijd der Republiek verboden’. Van hoeveel belang de handel erin toen evenwel was,

blijkt uit tal van plaatsen in de Resolutiën der Staten-Generaal gezonden aan de

commissarissen-

1) Het Mnl. Wdb. geeft ook:

kelmine

klemijn

(-steen), elders vindt men ook:

klemmer

steen

Graphisch is de verwisseling met

for

- niet gemakkelijk te verklaren. Maar men zou een verkeerd

hooren of een verkeerd dicteeren onder invloed van het volgende

voer

en de vele met

aanvangende woorden kunnen vermoeden.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 ... 320 321

Keine Kommentare

Ansel VS211 Bedienungsanleitung Seite 74