Ansel VS211 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 315)

314

toen de

Transformatie

zou gedicht hebben. De uitgever toch van eene prent, waarvan

de verspreiding zooveel gevaar met zich bracht, zou zich met het verzoek om een

bijschrift zeker alleen wenden tot iemand, die bekend stond als een voorstander

van den Advocaat of van de Remonstranten. Dat was met Vondel in 1618 nog

geenszins het geval.

Hiertegen is de opmerking gemaakt,

dat de

Transformatie

nog volstrekt geen

bewijs is van sympathie voor de Remonstranten, omdat ‘de dichter eenvoudig weg

vertelt alsof de zaak hem niet aanging,’ en dus alleen den inhoud van de prent

weergeeft. Dit geldt echter niet van de twee laatste regels. Wat daarin gezegd wordt,

ziet men niet op de prent, terwijl de uitdrukking toch scherp genoeg is.

Terwijl nu de argumenten tegen 1618 sterker zijn dan die vóór dat jaar, treffen

ons de twee laatste regels. Deze maken meer den indruk geruimen tijd later

geschreven te zijn dan onmiddellijk na de gebeurtenis. Men zou anders eerder

verwachten ‘

Nu aanbidt

elck Gommers pop.’

Eer wij tot een besluit komen, is het wenschelijk, het gedicht zelf nog eens

nauwkeurig te lezen, al vinden de uitgevers er niet veel bij op te merken.

De titel geeft nog wel iets te denken. De eerste en tweede uitgave hebben ‘Op

de Jonghste Hollantsche Transformatie’, de derde ‘Hollantsche Transformatie’, de

vierde is zonder titel, de vijfde en zesde hebben ‘Op de Waeg-schael’, de volgende

met veranderde spelling ‘Op de Waag-schaal’.

Het woord

Transformatie

wordt door de uitgevers niet verklaard, of met

reformatie

gelijk gesteld. Dat laatste is op zichzelf al onwaarschijnlijk, maar wordt bovendien

weerlegd door de vergelijking met eene plaats uit de voorrede van den

Palamedes

‘Voorwaer na mijn oordeel heeft Naso dit [nl. de ge-

1) Te Winkel,

Ontwikkelingsgang

II, 90.

2) Unger 743 is dezelfde als 742

, maar met een opplaksel. Dit is dus geen andere druk, wel

eene andere uitgave.

Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. Jaargang 34

1 2 ... 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321

Keine Kommentare

Ansel VS211 Bedienungsanleitung Seite 315